1 00:00:00,462 --> 00:00:04,789 Era Navidad una vez más para la gente de Jessica Town. 2 00:00:05,106 --> 00:00:07,678 El árbol fue palpado y podado. 3 00:00:08,040 --> 00:00:12,310 La viuda Koko la estaba horneando. famosas galletas de jengibre. 4 00:00:12,411 --> 00:00:15,013 Incluso la casa de juegos del pueblo estaba... 5 00:00:15,114 --> 00:00:17,482 ¿"Titanic"? 6 00:00:17,583 --> 00:00:18,817 Oh, lo siento. 7 00:00:18,918 --> 00:00:20,819 simplemente no puedo esperar "Titanic" por salir. 8 00:00:20,920 --> 00:00:22,220 Soy un gran admirador de Leo desde entonces. 9 00:00:22,321 --> 00:00:23,522 "¿Qué está comiendo Gilbert Grape?". 10 00:00:23,623 --> 00:00:25,490 Realmente creí que él era un... 11 00:00:25,591 --> 00:00:27,325 De todos modos, fue realmente bueno. 12 00:00:27,426 --> 00:00:28,960 Evan: Deberías girar esa estación de tren adicional. 13 00:00:29,061 --> 00:00:31,001 en un orfanato. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,439 ¿Por qué necesitaría un orfanato? 15 00:00:32,505 --> 00:00:35,565 No hay no deseados niños en Jessica Town. 16 00:00:35,631 --> 00:00:37,335 Gracias a mi mano firme 17 00:00:37,436 --> 00:00:39,853 y un estilo de gestión duro, pero justo, 18 00:00:39,939 --> 00:00:41,540 todo es perfecto. 19 00:00:41,641 --> 00:00:43,008 Si tan solo fuera así de fácil 20 00:00:43,109 --> 00:00:45,944 para azotar un barrio real en forma para Navidad. 21 00:00:46,045 --> 00:00:47,587 (TODOS GRITANDO) 22 00:00:47,838 --> 00:00:49,748 ¡Ordene! ¡Orden! ¡Orden! 23 00:00:50,283 --> 00:00:52,017 Las tensiones aumentan en esta época del año, 24 00:00:52,118 --> 00:00:53,185 pero es por eso que la Asociación de Propietarios 25 00:00:53,286 --> 00:00:55,721 elegido una navidad presidente del comité. 26 00:00:55,965 --> 00:00:58,924 Jessica Huang, la palabra es tuya. 27 00:01:01,493 --> 00:01:03,962 Lisa, cuento 14 de plástico. renos en tu techo, 28 00:01:04,063 --> 00:01:05,230 incluyendo tres Rudolph. 29 00:01:05,331 --> 00:01:06,431 Pierde algunos ciervos. 30 00:01:06,532 --> 00:01:08,767 amanda, traes compradas en la tienda a un intercambio de cookies, 31 00:01:08,868 --> 00:01:10,068 te vas a casa con las manos vacías. 32 00:01:10,169 --> 00:01:11,136 ¿Cómo podrías siquiera saberlo? 33 00:01:11,237 --> 00:01:13,205 Puedo saborear la pereza. Todos podemos. 34 00:01:13,306 --> 00:01:14,740 Deidre, alegra tu ponche de huevo. 35 00:01:14,841 --> 00:01:17,142 Nadie debería tener que beber un litro de crema 36 00:01:17,243 --> 00:01:18,076 para conseguir un zumbido. 37 00:01:18,177 --> 00:01:19,645 ¿Qué noche se cantan villancicos? 38 00:01:19,746 --> 00:01:21,046 ¿De verdad quieres volver a cantar villancicos? 39 00:01:21,147 --> 00:01:22,414 ¿Recuerdas lo que pasó el año pasado? 40 00:01:22,515 --> 00:01:26,209 (OFF-KEY) ? ¿Una perdiz en un peral? 41 00:01:26,459 --> 00:01:27,792 ? ¿El segundo día de Navidad? 42 00:01:27,884 --> 00:01:29,480 ? Cuando estoy cantando aquí arriba, ¿Todos deberían cantar? 43 00:01:29,533 --> 00:01:31,578 - ? ¿Mi verdadero amor me dio? - (VOZ MÁS PROFUNDA)? ¿Aquí abajo? 44 00:01:31,683 --> 00:01:34,380 La Navidad no es la Es hora de la mediocridad. 45 00:01:34,560 --> 00:01:36,695 Oh, en realidad, tengo una gran noticia. 46 00:01:36,796 --> 00:01:38,797 el de mi compañero de cuarto de la universidad el matrimonio se está desintegrando, 47 00:01:38,898 --> 00:01:41,299 entonces holly se quedará con nosotros esta Navidad. 48 00:01:41,400 --> 00:01:43,201 Ella enseña rendimiento y movimiento. 49 00:01:43,302 --> 00:01:44,302 en una escuela de arte, 50 00:01:44,403 --> 00:01:45,303 y ella se ofrece 51 00:01:45,404 --> 00:01:46,871 para dirigir los villancicos de este año. 52 00:01:46,973 --> 00:01:47,973 (TODO MURMURO) 53 00:01:48,074 --> 00:01:50,809 Vaya, buena suerte para Holly. 54 00:01:50,910 --> 00:01:52,711 Tal vez pueda hacer un poco de pudín de higos. 55 00:01:52,812 --> 00:01:54,879 ¡de un montón de higos podridos! 56 00:01:55,781 --> 00:01:58,984 Lo que estoy diciendo es que Sois todos muy malos. 57 00:01:59,085 --> 00:02:01,019 S04E10 ¿Escuchas lo que yo escucho? 58 00:02:01,120 --> 00:02:02,254 ? Recién salido del barco 59 00:02:02,355 --> 00:02:03,888 ? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya? 60 00:02:03,990 --> 00:02:06,024 ? Si no lo sabes, hogareño, ¿ahora lo sabes? 61 00:02:06,125 --> 00:02:07,459 ? Recién salido del barco 62 00:02:07,560 --> 00:02:10,028 ? hogareño, ¿No sabes de dónde vengo? 63 00:02:10,129 --> 00:02:11,296 ? Pero sé a dónde voy 64 00:02:11,397 --> 00:02:12,506 ? Estoy recién bajado del barco 65 00:02:12,585 --> 00:02:15,105 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 66 00:02:17,236 --> 00:02:18,303 Adivina quién reservó el pasaje 67 00:02:18,404 --> 00:02:20,939 en la línea White Star ¿Un desafortunado viaje inaugural? 68 00:02:21,040 --> 00:02:22,641 ¡Todos a bordo! (IMITA LA Sirena de Niebla) 69 00:02:22,742 --> 00:02:23,875 (RISAS) 70 00:02:25,144 --> 00:02:26,978 ¡Conseguí entradas para el estreno de "Titanic"! 71 00:02:27,080 --> 00:02:27,846 ¿Quién está dentro? 72 00:02:27,947 --> 00:02:29,448 ¿Otro drama de época? 73 00:02:29,549 --> 00:02:31,216 Recuerda lo mucho que intentaste venderme. 74 00:02:31,317 --> 00:02:32,451 ¿En "Lo que queda del día"? 75 00:02:32,552 --> 00:02:34,152 No, gracias. 76 00:02:34,253 --> 00:02:35,420 Lo siento, papá. 77 00:02:35,521 --> 00:02:36,455 Estoy leyendo un libro sobre el Titanic ahora. 78 00:02:36,556 --> 00:02:38,323 y no quiero estropear el final. 79 00:02:40,293 --> 00:02:42,561 No puedo. Quedé con Nicole para tomar un café. 80 00:02:42,662 --> 00:02:45,130 Estoy pensando en poner el mío... helado. 81 00:02:45,231 --> 00:02:46,765 Chicos, esto es un evento. 82 00:02:46,866 --> 00:02:50,335 Perder "Titanic" sería impensable. 83 00:02:52,371 --> 00:02:53,238 (suspiros) 84 00:02:53,339 --> 00:02:54,339 Mamá, ¿quieres ver una película? 85 00:02:54,440 --> 00:02:55,463 Mucha gente muere. 86 00:02:55,555 --> 00:02:56,663 _ 87 00:02:56,756 --> 00:02:58,210 3 horas y 14 minutos. 88 00:02:58,311 --> 00:03:02,114 (RISAS) 89 00:03:02,824 --> 00:03:05,026 Ah, ¿ese es tu disfraz de Lao Ban Santa? 90 00:03:05,118 --> 00:03:06,518 Es tu tradición navideña. 91 00:03:10,593 --> 00:03:13,125 Entonces, ¿algún interés en ver "Titanic"? 92 00:03:13,226 --> 00:03:14,626 Amas la desgracia de los demás. 93 00:03:14,727 --> 00:03:17,028 Eh, si quisiera mirar los blancos hunden un barco, 94 00:03:17,130 --> 00:03:18,463 Yo vería "La isla de Gilligan". 95 00:03:18,564 --> 00:03:21,633 Además, Tengo mi propio desastre con el que lidiar. 96 00:03:21,734 --> 00:03:23,674 Vamos, vamos. Tu cabello luce genial. 97 00:03:23,924 --> 00:03:25,785 Estaba hablando de villancicos. 98 00:03:26,035 --> 00:03:27,172 Oh. 99 00:03:28,674 --> 00:03:29,975 ? ¿Ocho criadas por ordeño? 100 00:03:30,076 --> 00:03:31,276 ? ¿Siete cisnes nadando? 101 00:03:31,377 --> 00:03:33,000 ? ¿Seis gansos por puesta? 102 00:03:33,132 --> 00:03:36,815 ? ¿Cinco anillos de oro? 103 00:03:36,916 --> 00:03:38,216 ? ¿Cuatro pájaros cantando? 104 00:03:38,317 --> 00:03:39,551 ? ¿Tres gallinas francesas? 105 00:03:39,652 --> 00:03:41,019 ? ¿Dos tórtolas? 106 00:03:41,120 --> 00:03:46,391 ? ¿Y una perdiz en una pera? 107 00:03:46,492 --> 00:03:50,295 ? Árbol ? 108 00:03:50,696 --> 00:03:52,130 HOLLY: ¡Buen trabajo! 109 00:03:52,231 --> 00:03:55,967 Chicos, me menospreciaron "pera" en lugar de "árbol". 110 00:03:56,068 --> 00:03:57,903 Pero bueno, para eso ensayamos. 111 00:03:58,004 --> 00:03:59,070 Acebo. 112 00:03:59,172 --> 00:04:01,039 Jessica Huang... Silla navideña de HOA. 113 00:04:01,140 --> 00:04:02,007 Eso fue asombroso. 114 00:04:02,108 --> 00:04:04,809 ¡Es divertido! Tanta energía positiva. 115 00:04:04,911 --> 00:04:06,077 A diferencia de mi matrimonio. 116 00:04:06,179 --> 00:04:07,012 Mmm. 117 00:04:07,113 --> 00:04:08,380 Entonces, estaba pensando este año, 118 00:04:08,481 --> 00:04:09,714 cantaríamos en cada casa 119 00:04:09,815 --> 00:04:12,484 y luego terminar con un gran final en el callejón sin salida. 120 00:04:12,585 --> 00:04:14,653 - Pensé que no querías cantar villancicos. - No lo hice, 121 00:04:14,754 --> 00:04:17,222 hasta que volaste en el puerto La rica María von Trapp. 122 00:04:17,323 --> 00:04:18,757 R-En realidad, mi mamá es canadiense. 123 00:04:18,858 --> 00:04:20,425 y el judío sirio de mi padre, 124 00:04:20,526 --> 00:04:22,227 - pero criado en Brasil. - Mmm. 125 00:04:22,328 --> 00:04:23,428 O tal vez eres del cielo, 126 00:04:23,529 --> 00:04:25,230 porque esto es un milagro navideño. 127 00:04:25,331 --> 00:04:26,998 Ay, no es nada. 128 00:04:27,099 --> 00:04:27,999 El único desafío es, 129 00:04:28,100 --> 00:04:29,614 está trabajando con tanta gente. 130 00:04:29,812 --> 00:04:31,203 Tan escasa la manada. 131 00:04:31,304 --> 00:04:32,270 Realizar audiciones 132 00:04:32,371 --> 00:04:33,939 y cortad a la gente que no es digna. 133 00:04:34,040 --> 00:04:35,073 Como ella. 134 00:04:37,009 --> 00:04:37,943 ¡No, no! 135 00:04:38,044 --> 00:04:39,477 Podemos hacer que funcione con todos. 136 00:04:39,579 --> 00:04:41,012 Vamos, se supone que debe ser divertido. 137 00:04:41,113 --> 00:04:43,982 Es una carga visual para personas que abren puertas 138 00:04:44,083 --> 00:04:46,017 para ver a más de seis cantantes. 139 00:04:46,118 --> 00:04:47,953 No creo que eso sea cierto. 140 00:04:48,054 --> 00:04:49,654 Haz los cortes, Holly. 141 00:04:49,755 --> 00:04:51,723 Corta y corta, Lisa. 142 00:04:54,427 --> 00:04:55,794 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 143 00:04:55,895 --> 00:04:57,028 (IMITA LA Sirena de Niebla) 144 00:04:57,129 --> 00:04:58,930 ¡Sigue así, señora! 145 00:04:59,852 --> 00:05:00,709 ¿Luis? 146 00:05:00,854 --> 00:05:01,633 Miel. 147 00:05:01,734 --> 00:05:03,468 Uh, perdón por el sonido de la sirena de niebla. 148 00:05:03,569 --> 00:05:04,636 Simplemente estoy emocionado por Leo. 149 00:05:04,737 --> 00:05:05,704 Oh. (RISAS) 150 00:05:05,805 --> 00:05:08,139 - ¿Está Marvin aquí? - No, no lo es. 151 00:05:08,241 --> 00:05:10,308 ¿Y no te importaría? diciéndole que me viste? 152 00:05:10,409 --> 00:05:11,309 Prometí que esperaría 153 00:05:11,410 --> 00:05:12,711 hasta que "Titanic" salga en vídeo 154 00:05:12,812 --> 00:05:14,412 para que podamos verlo juntos en casa. 155 00:05:14,513 --> 00:05:15,747 ¿No la verá en el cine? 156 00:05:15,848 --> 00:05:17,649 Él estaba en la Marina, y él está realmente preocupado 157 00:05:17,750 --> 00:05:19,618 sobre ver hundirse un barco en público. 158 00:05:19,719 --> 00:05:21,453 Odio ir a sus espaldas, 159 00:05:21,554 --> 00:05:22,988 pero simplemente no podía esperar. 160 00:05:23,089 --> 00:05:25,190 Quiero decir, perderse "Titanic" sería 161 00:05:25,291 --> 00:05:26,725 - ¡impensable! - ¡Impensable! 162 00:05:26,826 --> 00:05:28,093 - ¡Oh! - ¡Ah! 163 00:05:28,194 --> 00:05:29,394 (AMBOS ríen) 164 00:05:29,495 --> 00:05:30,629 No te preocupes. 165 00:05:30,730 --> 00:05:32,964 A diferencia del supuestamente compartimentos estancos 166 00:05:33,065 --> 00:05:34,399 dentro del casco del Titanic, 167 00:05:34,500 --> 00:05:35,533 Mis labios están sellados. 168 00:05:35,635 --> 00:05:36,735 (RISAS) 169 00:05:38,004 --> 00:05:39,804 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO) 170 00:05:40,174 --> 00:05:41,840 ¿Por qué elegiste este lugar? 171 00:05:41,941 --> 00:05:44,509 Está muy fuera de mi radio de bicicleta preferido. 172 00:05:44,610 --> 00:05:46,144 ¿Qué? Tienen un gran café. 173 00:05:46,245 --> 00:05:48,980 Los frijoles son como, extra tostado o lo que sea. 174 00:05:49,081 --> 00:05:50,015 También... 175 00:05:51,216 --> 00:05:52,217 Jackie. 176 00:05:52,318 --> 00:05:53,251 ¿Quién Jackie? 177 00:05:53,352 --> 00:05:54,219 (GOLPES) 178 00:05:54,739 --> 00:05:57,055 (RONCOS) ¡Mezcla, pedazo de mierda! 179 00:05:57,156 --> 00:05:58,990 No acepta ninguna tontería de las máquinas. 180 00:05:59,525 --> 00:06:00,625 Lindo, ¿verdad? 181 00:06:00,726 --> 00:06:02,661 he estado viniendo aquí todos los días durante dos semanas, 182 00:06:02,762 --> 00:06:04,996 y ayer, 183 00:06:05,097 --> 00:06:06,798 ella empezó a hacer esto. 184 00:06:08,999 --> 00:06:10,402 Un emoticón. 185 00:06:11,504 --> 00:06:12,804 Sabía que este día llegaría. 186 00:06:12,905 --> 00:06:14,172 Necesitas mi ayuda con una chica. 187 00:06:14,273 --> 00:06:15,507 Entonces, ¿qué hago? 188 00:06:15,608 --> 00:06:16,841 ¿Debería ir a saludar? 189 00:06:16,942 --> 00:06:18,243 No, eso parecerá desesperado. 190 00:06:18,344 --> 00:06:21,233 Simplemente siéntate aquí y emite un tono casual. vibraciones seguras. 191 00:06:21,392 --> 00:06:23,190 Ya sabes, ríete un poco 192 00:06:23,348 --> 00:06:24,983 pero no demasiado porque Ella pensará que estamos juntos. 193 00:06:25,084 --> 00:06:27,419 (RISAS) 194 00:06:27,520 --> 00:06:29,487 Sí, ¿ves? Eso es demasiado. 195 00:06:29,588 --> 00:06:31,356 Si quieres sentarte, tienes que pedir una bebida. 196 00:06:31,457 --> 00:06:32,556 Política de tienda. 197 00:06:32,715 --> 00:06:33,758 ¿Me traes algo de dinero? 198 00:06:33,859 --> 00:06:35,527 Lo siento. Estoy arruinado. 199 00:06:36,529 --> 00:06:39,597 Entonces, Escucho que Cupido mojó su flecha en café. 200 00:06:39,699 --> 00:06:42,244 y golpeó a alguien de lleno en el viejo bombeador. 201 00:06:42,455 --> 00:06:44,336 Sí, sí. ¿Traes tu billetera? 202 00:06:44,437 --> 00:06:46,838 EVAN: ? ¿Realmente te necesito esta noche? 203 00:06:47,337 --> 00:06:50,842 ? ¿Para siempre empezará esta noche? 204 00:06:50,943 --> 00:06:53,078 ? ¿Para siempre empezará a hacerlo? 205 00:06:53,179 --> 00:06:56,448 ? Érase una vez, ¿Me estaba enamorando? 206 00:06:56,549 --> 00:06:59,684 ? Ahora sólo me estoy desmoronando 207 00:07:01,921 --> 00:07:03,788 ? No hay nada que pueda hacer 208 00:07:03,889 --> 00:07:07,559 ? ¿Un eclipse total del corazón? 209 00:07:07,660 --> 00:07:11,763 (APLAUSOS) 210 00:07:12,898 --> 00:07:15,133 ¡Bonnie Tyler me lo saca! 211 00:07:15,234 --> 00:07:17,569 Siguiente... Uh, Jessica Huang. 212 00:07:19,205 --> 00:07:20,105 (suspiros) 213 00:07:20,206 --> 00:07:21,806 Prepárate para sentir. 214 00:07:21,907 --> 00:07:23,241 No traje ningún Kleenex. 215 00:07:23,342 --> 00:07:24,909 así que cuando lleguen las lágrimas, 216 00:07:25,010 --> 00:07:27,145 solo usa tus mangas. 217 00:07:31,584 --> 00:07:34,853 (PUEDE "MI CORAZÓN SEGUIRÁ" EN GRABADORA) 218 00:07:42,294 --> 00:07:46,464 ? ¿Cada noche en mis sueños? 219 00:07:46,681 --> 00:07:51,836 ? ¿Te veo, te siento? 220 00:07:52,050 --> 00:07:56,775 ? ¿Así es como te conozco? 221 00:07:56,876 --> 00:07:59,444 ? Seguir ? 222 00:07:59,979 --> 00:08:03,948 ? ¿Cerca, lejos? 223 00:08:04,200 --> 00:08:08,286 ? ¿Dondequiera que estés? 224 00:08:08,387 --> 00:08:14,259 ? ¿Creo que el corazón sí? 225 00:08:14,360 --> 00:08:18,096 ? Seguir ? 226 00:08:19,899 --> 00:08:23,935 ? ¿Nos quedaremos? 227 00:08:24,036 --> 00:08:28,173 ? ¿Para siempre de esta manera? 228 00:08:28,274 --> 00:08:32,544 ? ¿Estás a salvo en mi corazón? 229 00:08:32,645 --> 00:08:36,214 ? ¿Y mi corazón lo hará? 230 00:08:36,315 --> 00:08:42,520 ? ¿Seguir y seguir? 231 00:08:45,891 --> 00:08:48,526 Feliz Navidad a todos. 232 00:08:48,627 --> 00:08:50,695 Muy bien, permítanme comenzar diciendo 233 00:08:50,796 --> 00:08:51,763 Todos ustedes fueron tan geniales. 234 00:08:51,864 --> 00:08:53,131 Realmente deseo el ojo humano. 235 00:08:53,232 --> 00:08:55,667 podría procesar más de seis personas en el marco de una puerta, 236 00:08:55,768 --> 00:08:57,669 pero aparentemente no puede. 237 00:09:00,105 --> 00:09:01,706 (TODOS MURMUROS) JESSICA: Ah. 238 00:09:01,807 --> 00:09:03,641 ¡Ah! ¡Evan lo lograste! 239 00:09:04,710 --> 00:09:06,544 Descanso vocal. Respeto. 240 00:09:07,847 --> 00:09:10,121 Debe haber algún error. 241 00:09:10,749 --> 00:09:12,383 Mi nombre no está en la lista. 242 00:09:12,485 --> 00:09:14,252 Lo lamento. No pasaste el corte. 243 00:09:16,684 --> 00:09:21,167 ¿No hice el corte? ¡Pero alcancé tres octavas! 244 00:09:21,268 --> 00:09:23,536 ¿Me oíste subir la escalera? 245 00:09:23,637 --> 00:09:26,239 Subí por encima de Celine. 246 00:09:26,340 --> 00:09:29,008 Pisé los hombros de ese ángel franco-canadiense, 247 00:09:29,109 --> 00:09:30,076 ¡Y besé el cielo! 248 00:09:30,177 --> 00:09:32,812 Jessica, eres una cantante maravillosa. 249 00:09:32,913 --> 00:09:35,482 Es solo que eres le falta un poquito... 250 00:09:35,583 --> 00:09:36,783 Espíritu navideño. 251 00:09:36,884 --> 00:09:38,785 ¿Espíritu navideño? 252 00:09:38,886 --> 00:09:41,087 He visto como te tratas tus hermanas cantantes de villancicos. 253 00:09:41,188 --> 00:09:43,656 Seguiste gritando "No" durante la audición de Amanda, 254 00:09:43,757 --> 00:09:45,391 dormiste en casa de Lisa, 255 00:09:45,493 --> 00:09:46,860 y fingiste ahorcarte 256 00:09:46,961 --> 00:09:48,228 mientras Deidre cantaba. 257 00:09:48,329 --> 00:09:50,997 Estaba bromeando. 258 00:09:51,098 --> 00:09:53,733 Oye, ¿A nadie ya le gusta reír? 259 00:09:53,834 --> 00:09:57,303 Ese tipo de negativo La energía es tóxica en un grupo. 260 00:09:57,404 --> 00:09:59,372 ¡Mira lo que le pasó a Oasis! 261 00:10:03,410 --> 00:10:05,178 Entonces, están humeantes a través del Atlántico Norte, 262 00:10:05,279 --> 00:10:07,180 - todo va genial. - MARVIN: Luis. 263 00:10:07,715 --> 00:10:09,883 ¡Hola, Marvin! ¿Qué te trae por aquí? 264 00:10:09,984 --> 00:10:11,584 Así que estoy escondiendo el regalo de Navidad de Honey. 265 00:10:11,685 --> 00:10:13,353 que es algo que hacemos todos los años... 266 00:10:13,454 --> 00:10:14,420 Ya sabes, preserva 267 00:10:14,522 --> 00:10:16,189 la magia y el maravilla de la temporada... 268 00:10:16,290 --> 00:10:18,658 Cuando encuentre este talón de boleto... 269 00:10:18,759 --> 00:10:20,660 para una película importante. 270 00:10:20,761 --> 00:10:21,728 Oh. 271 00:10:21,829 --> 00:10:23,029 Ahora sé que no podría ser Nicole. 272 00:10:23,130 --> 00:10:24,330 porque estaba en una cafetería. 273 00:10:24,431 --> 00:10:26,866 Y cariño me dijo que ella fue al gimnasio, 274 00:10:26,967 --> 00:10:28,468 pero encontré esto... 275 00:10:28,569 --> 00:10:31,104 en su bolso... Goobers. 276 00:10:31,205 --> 00:10:34,941 Honey odia la combinación de chocolate y maní. 277 00:10:35,042 --> 00:10:36,776 Eso significa que fue al cine. 278 00:10:36,877 --> 00:10:39,445 ¡Con alguien que estaba comiendo esto! 279 00:10:40,143 --> 00:10:42,148 Hmm, hmm, suena como un callejón sin salida. 280 00:10:42,249 --> 00:10:44,117 No, algo está pasando, Lou. 281 00:10:44,218 --> 00:10:46,286 Ella ha estado actuando de manera muy extraña últimamente. 282 00:10:46,387 --> 00:10:48,788 Necesito vigilar algunas salas de cine, 283 00:10:48,889 --> 00:10:50,256 llegar al fondo de esto. 284 00:10:50,357 --> 00:10:52,125 O... no lo hagas. 285 00:10:53,980 --> 00:10:56,262 No, tengo que hacer esto. 286 00:11:01,335 --> 00:11:02,702 ¡El café es genial! 287 00:11:02,803 --> 00:11:03,803 Me siento como en el programa "Friends" 288 00:11:03,904 --> 00:11:04,871 tiene mucho más sentido ahora. 289 00:11:04,972 --> 00:11:06,372 Estoy súper concentrado. 290 00:11:06,473 --> 00:11:08,074 He leído tres artículos sobre hockey. 291 00:11:08,175 --> 00:11:09,108 ¡Hockey! 292 00:11:09,209 --> 00:11:10,076 ¡Cuidado! 293 00:11:10,177 --> 00:11:11,611 Mira lo que escribió Jackie. 294 00:11:11,712 --> 00:11:13,313 ¿Un corazón sobre el "yo"? 295 00:11:13,414 --> 00:11:15,315 (gruñidos) 296 00:11:15,416 --> 00:11:16,816 Sabía que jugar "difícil de conseguir" ¡valdría la pena! 297 00:11:16,917 --> 00:11:18,551 - Entonces, ¿cuál es mi próximo paso? - ¡No sé! 298 00:11:18,652 --> 00:11:20,753 Bueno, ¿Cómo te conectaste por primera vez con Alison? 299 00:11:22,055 --> 00:11:23,656 Nos conocimos jugando al flautín. 300 00:11:23,757 --> 00:11:26,427 ¡Ah, claro! Sabía que estaba haciendo algo. 301 00:11:29,163 --> 00:11:32,532 ¿Cómo puede Holly decir que no? ¿Tienes espíritu navideño? 302 00:11:32,633 --> 00:11:34,400 Por supuesto que tienes espíritu, mami. 303 00:11:34,501 --> 00:11:36,703 Todo el mundo sabe cuanto Te encanta la Navidad. 304 00:11:36,804 --> 00:11:37,870 Holly te acaba de conocer. 305 00:11:37,972 --> 00:11:39,539 Ella no ha tenido oportunidad de ver eso. 306 00:11:39,640 --> 00:11:42,141 Bueno, me voy al ensayo. 307 00:11:42,242 --> 00:11:45,445 Holly va a estar bien afina mi paso y giros. 308 00:11:49,467 --> 00:11:51,417 Como si pudiera. 309 00:11:54,588 --> 00:11:56,389 Entonces, Marvin vino a decirme 310 00:11:56,490 --> 00:11:59,425 encontró el talón de tu boleto y una caja de Goobers. 311 00:11:59,526 --> 00:12:01,027 Él piensa que has estado actuando extraño 312 00:12:01,128 --> 00:12:02,795 Así que está vigilando las salas de cine. 313 00:12:02,896 --> 00:12:03,457 Puaj. 314 00:12:03,539 --> 00:12:06,165 Él siempre hace algunos excusa para montar una vigilancia. 315 00:12:06,266 --> 00:12:07,800 Creo que simplemente le gusta comer en su auto. 316 00:12:07,901 --> 00:12:10,370 Pidió un par de cuartos. de patatas gratinadas para llevar. 317 00:12:10,471 --> 00:12:11,938 Me siento un poco mal. 318 00:12:12,039 --> 00:12:13,673 Tal vez deberíamos decirle que vimos "Titanic." 319 00:12:13,774 --> 00:12:16,075 Se lo diré después de darle él su regalo de Navidad. 320 00:12:16,176 --> 00:12:17,176 No quiero molestarlo. 321 00:12:17,277 --> 00:12:18,945 Como en "Titanic" cuando Billy Zane 322 00:12:19,046 --> 00:12:20,847 encuentra el boceto desnudo que Jack dibujó de Rose. 323 00:12:20,948 --> 00:12:23,716 Debí haberme perdido esa escena cuando estaba en el baño. 324 00:12:23,817 --> 00:12:25,318 - Bueno, fue una gran escena. - Ah... 325 00:12:25,419 --> 00:12:26,519 - Todos estuvieron geniales. - Lo sé. 326 00:12:26,620 --> 00:12:28,988 tengo que admitir, No puedo dejar de pensar en ello. 327 00:12:29,089 --> 00:12:29,856 Yo tampoco. 328 00:12:29,957 --> 00:12:34,093 (SE JUEGA "MI CORAZÓN SEGUIRÁ") 329 00:12:34,194 --> 00:12:36,062 - No podemos volver a verlo. - De ninguna manera. No. 330 00:12:36,163 --> 00:12:37,897 Quiero decir, no con Marvin. vigilando los teatros. 331 00:12:37,998 --> 00:12:39,232 Sí. (RISAS) 332 00:12:40,434 --> 00:12:41,668 (suspiros) 333 00:12:43,904 --> 00:12:47,073 Perfecto. Nadie se dará cuenta de nosotros. 334 00:12:49,810 --> 00:12:52,578 ¡Vaya! (RUEDA LA LENGUA) 335 00:12:52,680 --> 00:12:53,613 Vaya, guau. 336 00:12:53,714 --> 00:12:54,981 Sé lo que tienes que hacer, Nicole. 337 00:12:55,082 --> 00:12:56,949 Entonces, cada pareja tiene un lenguaje de amor especial, ¿verdad? 338 00:12:57,051 --> 00:12:59,819 Bien. Para Eddie y Alison, ese idioma eran los instrumentos de viento. 339 00:12:59,920 --> 00:13:01,120 (IMITA TOCAR LA FLAUTA) 340 00:13:01,221 --> 00:13:04,390 Para Nicole y Jackie, ese lenguaje son las tazas de café. 341 00:13:04,491 --> 00:13:05,658 Aquí está la taza de Alison. 342 00:13:05,759 --> 00:13:07,393 No hay cara sonriente en su "O". No hay corazón encima de su "yo". 343 00:13:07,494 --> 00:13:08,828 ¿Quieres comunicarte con Jackie? 344 00:13:09,487 --> 00:13:10,563 Hablas a través de estos. 345 00:13:10,664 --> 00:13:11,898 ¡Mi chico rompió esta cosa! 346 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 Voy a ir a tomar unas tazas de café. 347 00:13:13,100 --> 00:13:15,034 para que podamos trabajar el mensaje perfecto. 348 00:13:15,836 --> 00:13:17,070 ¿Realmente necesitas una mudanza? 349 00:13:17,171 --> 00:13:18,771 ¿Por qué no simplemente subir y decir "Hola"? 350 00:13:18,872 --> 00:13:20,273 (RISAS) Alison, por favor. 351 00:13:20,374 --> 00:13:22,308 Cuando Nicole necesita ayuda para dejarla, iremos a ti. 352 00:13:22,409 --> 00:13:24,043 Vaya. No sé por qué dije eso. 353 00:13:24,144 --> 00:13:25,678 Lo siento. Ese era el java hablando. 354 00:13:25,779 --> 00:13:27,580 Está bien. Nunca he sido más feliz. 355 00:13:30,350 --> 00:13:31,517 Es una locura, lo sé. 356 00:13:31,618 --> 00:13:33,486 pero pensé que tal vez ellos Esta vez no se hundiría. 357 00:13:33,587 --> 00:13:34,454 Bueno, hiciste tu parte. 358 00:13:34,555 --> 00:13:36,155 gritando "iceberg" a la pantalla. 359 00:13:36,256 --> 00:13:37,890 MARVIN: ¿Cariño? 360 00:13:38,358 --> 00:13:39,625 había estado en cinco teatros 361 00:13:39,727 --> 00:13:41,294 y empezando a pensar que estaba loco, 362 00:13:41,395 --> 00:13:42,361 pero entonces, aquí estás, 363 00:13:42,463 --> 00:13:44,363 usando tu peluca de "La pequeña huérfana Annie" 364 00:13:44,465 --> 00:13:47,844 en compañía de algún extraño, anciana. 365 00:13:48,335 --> 00:13:50,269 ¿Eres la reina Goober? 366 00:13:52,406 --> 00:13:53,539 ¿Luis? 367 00:13:53,640 --> 00:13:55,274 Sólo queríamos ver "Titanic". 368 00:13:55,375 --> 00:13:56,242 Lo siento, cariño. 369 00:13:56,343 --> 00:13:57,844 Sé que te prometí que esperaría, 370 00:13:57,945 --> 00:13:59,312 pero no pude evitarlo. 371 00:13:59,413 --> 00:14:01,247 Quieres decir que has estado haciendo todo esto escabulléndose 372 00:14:01,348 --> 00:14:02,582 ¿Solo para ver alguna película tonta de barcos? 373 00:14:02,683 --> 00:14:04,117 - Sí. - En realidad es más bien un barco. 374 00:14:04,218 --> 00:14:06,552 Debe ser algún tipo de imagen. 375 00:14:06,653 --> 00:14:08,888 para que pases por todo esto solo para verlo de nuevo. 376 00:14:08,989 --> 00:14:11,824 Oh. (RISAS) Es una película increíble. 377 00:14:11,925 --> 00:14:14,360 Tal vez ver hundirse un barco en público. 378 00:14:14,461 --> 00:14:17,230 No será tan malo si mi esposa y mi mejor amigo 379 00:14:17,331 --> 00:14:18,431 están conmigo. 380 00:14:18,532 --> 00:14:19,398 (RISAS) 381 00:14:19,500 --> 00:14:21,567 Oh, nos perdimos el minuto 7:10. 382 00:14:21,668 --> 00:14:23,736 Oh, bueno, por suerte, está sonando de nuevo. 383 00:14:23,837 --> 00:14:26,906 a las 7:20, 7:40, 7:50, 384 00:14:27,007 --> 00:14:28,441 8:25, 8:55... 385 00:14:32,012 --> 00:14:33,112 (suspiros) 386 00:14:33,213 --> 00:14:34,580 ¿Dónde está la "H" Holly? 387 00:14:34,681 --> 00:14:36,149 ¡Es hora del espectáculo! 388 00:14:36,250 --> 00:14:38,017 JESSICA: ¡Nuevas! 389 00:14:38,118 --> 00:14:39,418 Todos ustedes se ven tan bien. 390 00:14:39,520 --> 00:14:40,887 ¿Estamos listos para hacer esto? 391 00:14:40,988 --> 00:14:42,288 Uh, no pasaste el corte. 392 00:14:42,389 --> 00:14:43,790 ¿Holly sabe que estás aquí? 393 00:14:43,891 --> 00:14:45,024 Oh, la despedí. 394 00:14:45,125 --> 00:14:47,193 ? ¿Alegría para el mundo? 395 00:14:47,294 --> 00:14:49,028 ? ¿El Señor ha venido? 396 00:14:49,129 --> 00:14:50,329 ? ¿Dejar que la Tierra...? 397 00:14:50,779 --> 00:14:55,096 ? Repetir. repetir la alegría que suena? 398 00:14:55,371 --> 00:14:56,353 (APLAUSOS) 399 00:14:56,455 --> 00:14:57,988 Bravo, señora Huang. 400 00:14:58,089 --> 00:14:59,990 Una muy feliz Navidad para ti. 401 00:15:00,992 --> 00:15:02,960 ¿Qué quieres decir con que despediste a Holly? 402 00:15:03,061 --> 00:15:04,261 Seguí tu consejo, 403 00:15:04,362 --> 00:15:06,363 y fui a ir a convencer ella cuanto amo la navidad 404 00:15:06,465 --> 00:15:09,010 cuando me di cuenta de que la superaba en rango. 405 00:15:09,340 --> 00:15:11,902 ¿Quién es ella para decir quién? ¿Puedes y no puedes cantar? 406 00:15:12,303 --> 00:15:14,772 Es mi comité, y es mi navidad. 407 00:15:14,873 --> 00:15:18,408 No puedo creer que lo hayas hecho ¡Eso para ella en Navidad! 408 00:15:18,510 --> 00:15:19,943 Quiero decir, incluso su marido basura 409 00:15:20,044 --> 00:15:21,178 tuvo la decencia de huir 410 00:15:21,279 --> 00:15:23,013 el día después de su cumpleaños. 411 00:15:23,114 --> 00:15:24,481 (SE BURLA) 412 00:15:25,650 --> 00:15:26,784 Evan, no los necesitamos. 413 00:15:26,885 --> 00:15:28,118 Podemos cantar villancicos por nuestra cuenta. 414 00:15:28,219 --> 00:15:30,687 Lo siento, pero no tengo ganas de cantar contigo. 415 00:15:30,789 --> 00:15:32,022 Supongo que estaba equivocado. 416 00:15:32,123 --> 00:15:33,757 No tienes espíritu navideño. 417 00:15:39,731 --> 00:15:42,099 Creo que estás siendo demasiado crítico. 418 00:15:42,200 --> 00:15:43,267 Definitivamente lo eres. 419 00:15:43,368 --> 00:15:44,868 Lo siento, pero los errores náuticos 420 00:15:44,969 --> 00:15:46,036 me sacó de ahí. 421 00:15:46,137 --> 00:15:48,238 Cuando un recipiente de ese tamaño se rompe, 422 00:15:48,339 --> 00:15:49,840 ella hace muchísimo más ruido. 423 00:15:49,941 --> 00:15:50,974 Mucho más. 424 00:15:51,075 --> 00:15:52,142 (Suena el timbre) 425 00:15:52,243 --> 00:15:53,443 Mmm. Lo conseguiré. 426 00:15:53,545 --> 00:15:54,678 Está bien. 427 00:15:55,346 --> 00:15:57,181 JÉSICA: ? Escucha cómo suenan las campanas, dulces campanas de plata? 428 00:15:57,282 --> 00:15:59,183 ? Todos parecen decir, tirar las preocupaciones? 429 00:15:59,284 --> 00:16:01,185 ? la navidad esta aqui trayendo buen ánimo? 430 00:16:01,286 --> 00:16:03,220 ? A jóvenes y mayores, ¿Los mansos y los audaces? 431 00:16:03,321 --> 00:16:05,222 ? Ding, ding, ding, dong, ¿esa es su canción? 432 00:16:05,323 --> 00:16:07,664 ? ¿Con timbre alegre, todos cantando villancicos? 433 00:16:07,967 --> 00:16:09,560 Maté la Navidad. 434 00:16:09,661 --> 00:16:11,562 Pero te encanta la Navidad. 435 00:16:11,663 --> 00:16:13,130 Quien mas manda a todos a la calle 436 00:16:13,231 --> 00:16:14,398 ¿Su propio adorno? 437 00:16:16,695 --> 00:16:18,735 Evan estaba tan emocionado por cantar villancicos, 438 00:16:18,837 --> 00:16:20,237 y lo arruiné. 439 00:16:20,338 --> 00:16:22,072 Le arruiné la Navidad a mi hijo. 440 00:16:22,173 --> 00:16:24,007 MARVIN: Cariño, mira lo que encontré. 441 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 en el garaje detrás del ajenjo. 442 00:16:26,044 --> 00:16:29,847 "Para Big Daddy, de Honey Poo" 443 00:16:29,948 --> 00:16:31,548 - Marvin, déjame... - ¿Quién es el gran papá? 444 00:16:31,649 --> 00:16:34,251 Me llamas Boopsy, Sr. Muffin y palito de pescado. 445 00:16:34,352 --> 00:16:35,352 Nunca gran papá. 446 00:16:35,453 --> 00:16:37,254 Sabía que estabas ocultando algo. 447 00:16:37,355 --> 00:16:38,906 Abre el regalo. 448 00:16:42,560 --> 00:16:44,803 ¿Una imagen satelital de un huracán? 449 00:16:45,196 --> 00:16:46,930 ¿Tu sidecar es un meteorólogo? 450 00:16:47,031 --> 00:16:48,398 Es una ecografía. 451 00:16:51,914 --> 00:16:53,270 Estoy embarazada. 452 00:16:53,984 --> 00:16:55,409 ¿Soy el gran papá? 453 00:16:55,528 --> 00:16:56,940 Usted será. 454 00:16:57,041 --> 00:16:59,977 (AMBOS ríen) 455 00:17:00,078 --> 00:17:02,112 ¡Vamos a tener un bebé, Honey Poo! 456 00:17:02,213 --> 00:17:03,113 (RISAS) 457 00:17:03,214 --> 00:17:05,415 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 458 00:17:05,516 --> 00:17:06,884 ¿Es este mi traje de Lao Ban? 459 00:17:06,985 --> 00:17:08,218 Más tarde, más tarde. 460 00:17:08,319 --> 00:17:10,287 (RISAS) 461 00:17:10,388 --> 00:17:11,388 Se suponía que esto era 462 00:17:11,489 --> 00:17:13,156 tu regalo de Navidad, Fish Stick. 463 00:17:13,258 --> 00:17:14,358 Sí... 464 00:17:14,459 --> 00:17:15,826 ¡Estoy tan feliz por ti! 465 00:17:16,877 --> 00:17:19,229 Me muero por decírtelo. 466 00:17:19,330 --> 00:17:20,264 ¡Qué emocionante! 467 00:17:20,365 --> 00:17:22,366 No voy a mentir, estoy muy nerviosa. 468 00:17:22,467 --> 00:17:25,202 pero estoy muy agradecido Estarás aquí para ayudarme. 469 00:17:25,303 --> 00:17:27,871 Bien, para ayudarte a arruinar Navidad para tu bebé. 470 00:17:27,972 --> 00:17:28,906 Soy genial en eso. 471 00:17:29,007 --> 00:17:30,374 No seas demasiado duro contigo mismo. 472 00:17:30,475 --> 00:17:31,875 Sé que encontrarás una manera 473 00:17:31,976 --> 00:17:33,477 para arreglar las cosas con Evan. 474 00:17:33,578 --> 00:17:35,312 Eres una gran madre. 475 00:17:39,450 --> 00:17:42,152 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 476 00:17:42,253 --> 00:17:43,353 Nicole, ¡lo tenemos! 477 00:17:43,454 --> 00:17:45,455 Este es el mensaje que tu Debería dárselo a Jackie. 478 00:17:47,692 --> 00:17:51,061 "¿Qué pasa, niña, eres gay? 479 00:17:51,162 --> 00:17:53,530 ¿Tocas algún instrumento? 480 00:17:53,631 --> 00:17:54,932 Hola, vuelve a mí". 481 00:17:55,033 --> 00:17:58,068 - Confiado, genial... - Y un haiku. 482 00:18:01,739 --> 00:18:03,006 Es hora. 483 00:18:03,107 --> 00:18:04,832 Toma esa taza y dásela. 484 00:18:05,425 --> 00:18:06,677 (INHALA PROFUNDAMENTE) 485 00:18:13,051 --> 00:18:14,117 Hola. 486 00:18:14,218 --> 00:18:15,419 Ey. 487 00:18:15,520 --> 00:18:17,187 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 488 00:18:18,189 --> 00:18:19,523 Sí. 489 00:18:19,624 --> 00:18:21,797 Tengo algo que darte. 490 00:18:27,598 --> 00:18:29,099 Mi pedido de café. 491 00:18:30,168 --> 00:18:31,435 - ¡No! - ¡Mis palabras! 492 00:18:31,536 --> 00:18:33,236 (Suspira) Esto debe ser lo que es. 493 00:18:33,338 --> 00:18:35,405 ver a su hijo poncharse en el béisbol. 494 00:18:38,076 --> 00:18:40,939 Me enojé y pedí un café. 495 00:18:43,448 --> 00:18:44,681 Sin cara sonriente. 496 00:18:44,782 --> 00:18:45,649 Sin corazón. 497 00:18:45,750 --> 00:18:46,783 Lo arruiné, chicos. 498 00:18:46,884 --> 00:18:48,051 ¿Acaso tú? 499 00:18:48,152 --> 00:18:50,020 (RISAS) ¡Dale la vuelta a la taza! 500 00:18:53,224 --> 00:18:54,358 - ¡Dígitos! - ¡Sí! 501 00:18:58,663 --> 00:18:59,997 EDDIE: ¡Lo logramos! 502 00:19:00,898 --> 00:19:02,866 (AMBOS ríen) 503 00:19:04,335 --> 00:19:05,702 (LLAMA A LA PUERTA) 504 00:19:05,803 --> 00:19:07,180 Evan. 505 00:19:07,681 --> 00:19:09,906 Te hice algo. 506 00:19:13,544 --> 00:19:16,480 Todos deberían tener una parte al celebrar la Navidad, 507 00:19:16,581 --> 00:19:18,582 Dentro y fuera de Jessica Town. 508 00:19:18,683 --> 00:19:21,679 Lamento haber arruinado los villancicos. 509 00:19:21,903 --> 00:19:23,620 Amo tanto la Navidad, 510 00:19:23,721 --> 00:19:25,322 y quería que fuera perfecto. 511 00:19:25,423 --> 00:19:27,190 La Navidad no se trata de ser perfecto. 512 00:19:27,291 --> 00:19:29,192 Se trata de que todos estén juntos. 513 00:19:29,293 --> 00:19:30,527 Sí, lo es. 514 00:19:33,928 --> 00:19:35,788 Voy a poner esto en Jessica Town. 515 00:19:35,907 --> 00:19:37,267 junto al Bosque Nacional Menthol Reds 516 00:19:37,368 --> 00:19:39,236 donde la abuela esconde sus cigarrillos. 517 00:19:47,045 --> 00:19:48,845 Sí, Jessica te hará eso. 518 00:19:48,946 --> 00:19:50,280 Una vez comí medio kilo de gusanos de goma. 519 00:19:50,381 --> 00:19:52,282 porque ella criticó la forma en que caminé... 520 00:19:52,383 --> 00:19:53,417 "¿Como una prostituta?" 521 00:19:53,518 --> 00:19:54,951 Sí, bueno, no te mueves tan bien. 522 00:19:55,053 --> 00:19:56,486 Podrían ser los zapatos que llevas. 523 00:19:56,587 --> 00:19:57,988 (Suena el timbre) 524 00:19:59,557 --> 00:20:00,891 JÉSICA: Acebo. 525 00:20:00,992 --> 00:20:03,627 Nunca debí haberte pedido que hicieras cortes 526 00:20:03,728 --> 00:20:06,008 o te despidió por hacer algo tan tonto. 527 00:20:06,153 --> 00:20:09,321 Y tenemos suerte de tener usted esta Navidad. 528 00:20:09,821 --> 00:20:11,835 Sé que es tarde... 529 00:20:11,936 --> 00:20:15,439 pero ¿te unirías al ¿Villancicos de HOA esta noche? 530 00:20:15,540 --> 00:20:17,307 ¿Esta vez toda la manada? 531 00:20:18,676 --> 00:20:19,810 Sabes, voy a hacer algo 532 00:20:19,911 --> 00:20:21,812 mi marido nunca pudo... 533 00:20:21,913 --> 00:20:24,014 Admita que me equivoqué. 534 00:20:24,115 --> 00:20:26,450 Definitivamente tienes el Espíritu navideño, Jessica. 535 00:20:26,551 --> 00:20:28,351 - Ven aquí. Ven aquí. - ¡Oooh! 536 00:20:29,754 --> 00:20:33,390 Nunca deberías admitir que te equivocas, ¿vale? 537 00:20:33,491 --> 00:20:35,258 Nunca admitas que estás equivocado. 538 00:20:38,983 --> 00:20:41,551 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 539 00:20:46,391 --> 00:20:48,992 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 540 00:20:49,093 --> 00:20:51,161 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 541 00:20:51,262 --> 00:20:53,305 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 542 00:20:53,384 --> 00:20:55,468 ? ¿Y un feliz año nuevo? 543 00:20:55,633 --> 00:20:57,601 ? ¿Buenas noticias que traemos? 544 00:20:57,702 --> 00:21:00,037 ? ¿Para ti y tus parientes? 545 00:21:00,138 --> 00:21:02,306 ? ¿Buenas noticias para Navidad? 546 00:21:02,407 --> 00:21:04,641 ? ¿Y un feliz año nuevo? 547 00:21:04,743 --> 00:21:06,710 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 548 00:21:06,811 --> 00:21:09,046 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 549 00:21:09,147 --> 00:21:13,484 ? ¿Os deseamos una feliz Navidad? 550 00:21:13,585 --> 00:21:16,814 ? Y un feliz año nuevo 551 00:21:16,880 --> 00:21:20,191 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 552 00:21:20,291 --> 00:21:22,760 (APLAUSOS) 553 00:21:22,810 --> 00:21:27,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0